说到顶级赛事,大家可能第一时间想到FIFA World Cup——这个每四年让全球疯狂的盛会。不过你知道吗?早年它就叫World Football Championship,直到1946年才正式改名。像奥运会足球项目叫Olympic Football Tournament,这里要注意青年组会特别标注U23这样的年龄限制。
洲际战场上的较量
欧洲杯的官方名称UEFA European Championship里藏着玄机,UEFA其实是法文缩写(Union Européenne de Football Association)。南美解放者杯叫Copa Libertadores,这个西葡语混搭的名字,源自南美独立英雄Libertadores,是不是瞬间有了历史厚重感?
亚洲杯:AFC Asian Cup
非洲国家杯:CAF Africa Cup of Nations
中北美金杯赛:CONCACAF Gold Cup
俱乐部赛事里的语言密码
欧冠全称UEFA Champions League,但资格赛叫Qualifying Rounds,小组赛阶段官方文档里会出现Group Stage这种表述。欧联杯的UEFA Europa League其实在2009年改制前叫UEFA Cup,老球迷应该还记得这个旧称。
英超:Premier League(注意不是English开头)
西甲:La Liga(保留西班牙语冠词)
德甲:Bundesliga(德语直译"联邦联赛")
那些容易搞混的杯赛名称
英格兰足总杯叫FA Cup,而西班牙国王杯是Copa del Rey,这里Copa在西班牙语里就是"杯"的意思。南美特有的Copa Sudamericana(南美杯)和Copa Libertadores(解放者杯)经常被新人搞混,其实前者相当于欧联杯,后者才是欧冠级别。
冷门但有趣的赛事彩蛋
像FIFA Club World Cup(世俱杯)这种跨洲对战,阿拉伯语转译的Arabian Gulf League(阿联酋联赛),还有澳大利亚的A-League(那个A其实代表Australia)。对了,美国大联盟的缩写MLS全称是Major League Soccer,和棒球的MLB(Major League Baseball)形成了有趣的呼应。